EL DESCUBRIMIENTO

Te invitamos a escuchar el relato "El descubrimiento" de Eduardo Galeano en las lenguas maternas de nuestra Abya Yala como gesto descolonizador de los sentidos impuestos, para habitarlos con las palabras que nacen de la pachamama.

"El descubrimiento" 

de 

Eduardo Galeano

En 1492, los nativos descubrieron que eran indios,

descubrieron que vivían en América,

descubrieron que estaban desnudos,

descubrieron que existía el pecado,

descubrieron que debían obediencia a un rey y a una reina de otro mundo y a un dios de otro cielo,

y que ese dios había inventado la culpa y el vestido

y había mandado que fuera quemado vivo quien adorara al sol y a la luna y a la tierra y a la lluvia que la moja.

VERSIÓN EN QOM

Lectura y traducción en qom: Tonolec Abel Celin

Lectura en español: Valentín Mederos

Música invitada: Valeria Velasquez

 

VERSIÓN EN QUECHUA

Lectura y traducción en quechua: Sach´a Sawila

Lectura en español: Valentín Mederos

VERSIÓN EN GUARANÍ

Lectura  y traducción en guaraní: Verónica Gómez 

Lectura en español: Marta  Berreta Kelukewpu

VERSIÓN EN MAPUZUNGUN

Lectura y traducción en mapuzungun: Marta  Berreta Kelukewpu

Lectura en español: Rubén Ifran